14 апреля 2011 г.

Во! Цитатка

"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость" Макс Фрай

11 апреля 2011 г.

Бугагашеньки


- Я слива лиловая, спелая, садовая!
- Я абрикос, на юге рос!
- А я маракуйя! Даже не знаю, что сказать...

Запоздавший гость садится за стол, подвигает вазочку с черной икрой и начинает есть ложкой.Хозяин подходит к нему и тихо шепчет:
- Милейший, это же вам не каша...
- Ну, что вы, никакого сравнения!













http://waldemar-kazak.livejournal.com/67568.html

9 апреля 2011 г.

а что сверх этого, то от лукавого

свежий перевод Рафаэля Шустеровича [info]raf_sh из Дороти Паркер:
Ультиматум

Мой друг, я любовь принимаю с трудом:
Сомнителен этот груз;
Давай обсудим, что будет потом —
И, может быть, я обойдусь.
Не знаю боли, что стоит слёз,
Тебе я не брошусь вслед;
Так да или нет? Непростой вопрос,
Решайся: да или нет!

На стол колоду, карты раскрой —
И если предскажут беду,
Я тут же распрощаюсь с тобой
И поскорее уйду.
Мне страшен привычный и горестный круг,
Душе ни к чему холода —
Так нет или да? Решайся, мой друг,
Решайся: нет или да!